Captain Corelli's Mandolin (2001) - OCR fps 23.976, runtime 2:08:53
"เซฟัลโลเนีย กรีซ ปี 1 940"
หูข้างนี้หนวกมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ผมจำความได้
หุบปาก อยู่นิ่งๆ เวลาหมอตรวจอาการให้
ผมต้องการตะขอตกปลา ขนาดปลากระบอก...
ที่มีก้านยาวกับค้อน
ตะขอตกปลา ค้อน
นี่ตะขอตกปลากับค้อน
เอาล่ะ อยู่นิ่งๆ
ถั่วลันเตา
มันเหมือนถั่วใช่มั้ย
เขาคงยัดมันไว้ในหูตอนเขายังเด็ก
พระเจ้าช่วย มันดังไปหมด ทุกอย่างดัง เสียงผมยังดังเลย
อาการหูหนวกของคุณหายแล้ว เป็นการผ่าตัดที่น่าพึงพอใจมาก
ผมได้รับการผ่าตัดเหรอ
ผมเป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก ที่เคยได้รับการผ่าตัด
มันรู้สึกเหมือนหัวผมเต็มไปด้วย น้ำในลำธารอันชุ่มฉ่ำและใสสะอาด
อย่าพูดเพ้อเจ้อ คุณหมออุตส่าห์เมตตารักษาให้แก
ตลอดหลายปีมานี่ ฉันนึกว่าแกหูหนวก
แต่ตอนนี้ อย่ามาแก้ตัว เวลาที่ฉันถามว่าจำได้มั้ย...
ที่ให้ไปซื้อของระหว่างทางกลับบ้าน หรือดับไฟในเตาผิงก่อนเราไปโบสถ์
บางทีตอนนี้แกอาจจะได้ยิน เวลาที่ฉันบอกแกว่า...
"ซ่อมเก้าอี้ สตาเมทิส ซ่อมหลังคา สตาเมทิส"
และฉันก็ไม่ต้องพูดดังๆ แล้วด้วย
แอนโทนิโอ้ คุณจำเกาะของเราได้มั้ย
มันยังไม่เปลี่ยนแปลง
ในงานฉลองวันเซนต์ เจราซิมอส เรายังนำคนป่วยไปที่สถานที่ศักศิทธิ์...
และสวดมนต์ให้ความทุกข์ทรมาน ของพวกเขาหายไป
ตอนเพลาเจียยังเด็ก...
ผมสัญญากับเธอว่า ผมจะเขียนประวัติของเซฟัลโลเนีย
แต่ผมยังหาเวลาไม่ได้
ผมอยากให้เธอเข้าใจ...
ว่าดินแดนที่มีแต่สันติถูกแผ่นดินไหว และสงครามทำให้แตกร้าวได้ยังไง
ผมอยากให้เธอเข้าใจว่า ทำไมบางครั้งพระเจ้าให้พรเรา
และทำไมบางครั้ง กลับโมโหและสั่นคลอนเรา
และเติมชีวิตเราด้วยความเจ็บปวด
ผมอยากให้เธอเรียนรู้บทเรียน ที่ธรรมชาติสอนเรา
ว่าเราไม่ควรถามว่า ทำไมเราบาดเจ็บ...
ถ้าอาการบาดเจ็บ สามารถรักษาได้
ปรากฏการณ์ด้านจิตวิทยาโดยแท้
นายจะอธิบายเรื่องปาฏิหาริย์ว่ายังไง
เลนินรักษาความบ้าได้มั้ย สตาลินรักษาความทรมานได้มั้ย
เห็นได้ชัดว่า มันถูกจัดขึ้น เพื่อทำให้คนงมงายเป็นทาสศาสนา
นายไม่ต้องตะโกนก็ได้ ฉันไม่ได้หูนวก
หนูอยากดูปืนใหญ่อีกครั้ง
ใช่แล้ว
ฉันต้องใช้หินบนถนน ให้มากที่สุดเท่าที่เธอจะหาได้
เดี๋ยวผมมา
เด็กๆ ปิดหูด้วย
พระเจ้าช่วย
เจ็บจังเลย
เขาจะตายมั้ย
สักวันหนึ่ง เหมือนเราทุกคน
พลิกตัว
ตะโพกแข็งแรงดี
เพลาเจีย บอกเรื่องก้นให้ฟังหน่อย
เข้ามาดูใกล้ๆ สิ
ไปตามเพื่อนมาดูด้วยก็ได้
ตะโพก แม็กซิมุส เมดิอัส มินนิมุส
แม็กซิมุสคือผิวด้านนอก ของกระดูกตะโพก...
ระหว่างด้านหน้ากับด้านในของตะโพก
แมนดราส
- หมอ - เขาจะไม่เป็นไร
มีคนบอกแม่ว่าลูกถูกยิง แม่นึกว่าแม่จะตายเสียแล้ว
ทำไมแกไม่ยอมเลิกก่อเรื่องเสียที
หมอคะ คุณโชคดีที่ไม่มีลูกชาย
เด็กผู้ชายไม่ยอมโต
ดูฉันสิ
ชราก่อนถึงเวลาอันควร
มันร้อนเกินไป
พวกปลาหลบอยู่ใต้ก้อนหิน...
ไม่ก็หลบแดดอยู่ก้นทะเล
วางฉันลงนะ
วันนี้มีรายงานว่าเรือรบอีลี่ของกรีซ...
ถูกเรือดำน้ำของอิตาลี ยิงด้วยตอร์ปิโด
โดยไม่คำนึงว่ากรีซยังไม่ได้ เข้าร่วมในสงครามด้วยซ้ำ
นายกรัฐมนตรีเมแท็กซัสได้ ประท้วงรัฐบาลมุสโซลินี่ที่กรุงโรม...
ซึ่งปฏิเสธปัดความรับผิดชอบ ในการโจมตี
และยังมีรายงานการต่อสู้...
ระหว่างทหารกรีซและอิตาลี ที่ชายแดนกรีซกับอัลเบเนีย
แต่ที่กรุงเอเธนส์เช้านี้ เอกอัครราชทูต ของอิตาลีได้ปฏิเสธข่าวลือ...
เขากำลังบอกอะไร
ทหารอิตาลีอยู่ในอัลเบเนีย ใกล้กับชายแดน
รายงานว่ามีการต่อสู้กันที่นั่น
นั่นไง ได้ยินมั้ย
แล้วยังมาบอกว่าจะไม่ประกาศสงคราม
นั่นไง ฉันเคยบอกว่าไง
เขาอยากจับพวกเราตอนหลับ
เขาอยากคืบคลานมาหาเราในคืนมรณะ
ไอ้คนโกหก
พ่อแกเคยเป็นแพะ
เงียบได้แล้ว
ถ้าแกสองคนยังไม่เลิกเถียงกัน ต่อไปนี้ฉันจะดื่มกาแฟที่บ้านแทน
แมนดราสอยากแต่งงานกับหนู
หนูบอกให้เขามาขอพ่อ
พ่อไม่อยากแต่งงานกับเขา
พ่อไม่ชอบเขาเหรอ
ลูกกับเขายังเด็กเกินไป
ทุกคนแต่งงานตอนเด็กเกินไปทั้งนั้น
พ่อคิดเสมอว่าลูกจะได้ แต่งงานกับคนต่างชาติ
หมอฟันจากนอร์เวย์ หรืออะไรทำนองนั้น
แมนดราสไม่คู่ควรกับลูก
และเขาจะคาดว่าตัวเองเหนือกว่าภรรยา
ยังไงเขาก็เป็นผู้ชาย
พ่อจะบอกให้ว่า พ่อจะพูดอะไรกับเขา
"พ่อจะไม่ยอมให้สินสอด"
ใครแต่งงานโดยไม่มีสินสอดบ้าง
ลูกควรแต่งงานเพราะความรัก
หนูรักแมนดราส
แล้วจะหนูทำยังไง
ไปอยู่บ้านแม่แมนดราส โดยไม่มีอะไรนอกจากเสื้อผ้าเหรอ
อ้อ แพะของหนูด้วย
หนูคงต้องอับอายขายหน้า
หนูจะเป็นตัวตลกของเซฟัลโลเนีย
พ่อนึกภาพดูสิ ชาวบ้านจะพูดว่ายังไง
หนูไม่รู้ว่าพ่อจะทน ความอับอายได้ยังไง
มันกำลังจะมีสงคราม สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในสงคราม
ใช้นี่ปกป้องตัวเอง
และถ้าจำเป็น ใช้มันกับตัวเอง
การแต่งงานของลูก คงต้องรอไปก่อน
ผมมองไปรอบตัวผม ผมเห็นชาวประมง ชาวไร่
ผมเห็นผู้ชายสุขภาพแข็งแรง ที่เกิดมามีอิสระ
แต่วันนี้ อิสรภาพของคุณ กำลังตกอยู่ในอันตราย
กองทัพอิตาลี เคลื่อนมาถึงอัลเบเนีย...
และกองทหารของมัน กำลังข้ามมายังพรมแดนกรีซ
ถ้าคุณห่วงประเทศของคุณ คุณต้องต่อสู้เพื่อปกป้องมัน
ร่วมทำสงครามในอัลเบเนีย
สู้เพื่อมารดา คนรัก ภรรยา และลูกของคุณ
สู้เพื่ออิสรภาพของชาวกรีซทุกคน เพื่อใช้ชีวิตอย่างมีเกียรติและศักดิ์ศรี
เมื่อผมกลับจากสงคราม เราจะแต่งงานกัน
และผมจะสร้างบ้านให้เพลาเจีย บนที่ของพ่อผม
ผมรู้ว่าเราแตกต่างกัน
ผมไม่รู้เรื่องโลกภายนอก
ผมไปอยู่ไหนมา ผมจะรู้อะไรบ้าง
ผมไม่รู้ว่าจะอธิบาย สิ่งที่อยู่ข้างในได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าจะบอกคุณยังไง ว่ามีอะไรอยู่ข้างในนี้
แต่ผมคิดว่า...
ผมรู้
เพลาเจีย
ผมรักคุณ
พรุ่งนี้ผมจะไปทำสงคราม
เพลาเจีย มาเต้นรำกับผม
ฉันจะเขียนจดหมายไปหา ฉันสัญญา
สัญญาว่าคุณจะเขียนมาหาฉัน
ที่รัก คุณไม่เขียนจดหมายมาหาฉัน ตั้งแต่วันที่ฉันเห็นคุณจากไป
ฉันกลัวเหลือเกินว่า ฉันจะไม่ได้รับจดหมายจากคุณ...
เพราะคุณบาดเจ็บ หรือถูกจับเป็นเชลย
และฉันฝันว่าคุณตาย
ฤดูร้อนได้เปลี่ยนเป็นฤดูหนาว ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับที่ร้อย
ผู้บาดเจ็บที่กลับมา ได้นำข่าวเรื่องสภาพอันเลวร้าย...
หนาวสุดขั้ว ไม่มีอาหาร
แต่ไม่มีข่าวของคุณ
ทุกวันฉันรอจดหมายจากอาร์กอสโตลี่...
และทุกวันไม่มีอะไรเลย
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันกำลังจะบ้า เพราะความกังวลและหวาดกลัว
ฉันพยายามไม่ละทิ้งความหวัง...
ฉันรอเพื่อรู้สึกอะไรบางอย่าง ถึงแม้มันจะเป็นความเจ็บปวด
เราชนะแล้ว
มันจบแล้ว
เราพิชิตพวกมันในอัลเบเนีย ดูสิ
พวกเรา 8, 000 คน สู้กับพวกอิตาลี 1 4, 000 คน
แต่เราทำให้พวกมันล่าถอยได้
มีอะไรคะ
ฮิตเลอร์ไม่มีวันยอมให้ สุนัขบริวารของเขาขายหน้า
เขาจะต้องมาช่วยมุสโซลินี่
ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้หลายครั้งแล้ว
และทุกครั้ง ฉันโยนมันทิ้งไป
ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกของฉันได้ยังไง
มันเหมือนกับว่าฉันได้รอคอย ข่าวคราวของคุณมานับร้อยปี
รอคอยคุณกลับมาเป็นร้อยปี
เพลาเจีย
หมดหวังแล้ว มันผิดไปหมด
หลังชัยชนะของกรีซ ที่มีต่ออิตาลีในอัลเบเนีย...
เครื่องบินทิ้งระเบิดของ ฮิตเลอร์โต้กลับทันที...
กองทัพเยอรมันได้เคลื่อนกำลังไป ถึงกรุงเอเธนส์เมืองหลวงของกรีซ
เรือรบกรีซหลายลำถูกทำลาย จากการทิ้งระเบิดที่ท่าเรือพิเรอุส
27 เมษายน นายพลคาร์วาคอส แห่งกองทหารเอเธนส์...
ได้มอบกุญแจเมืองอย่างเป็นทางการ ให้แก่พันโทวอน เซเฟน...
และเตรียมตัวแบ่งอาณาเขต
ฮิตเลอร์ได้ควบคุมภาคเหนือ ของกรีซเป็นส่วนมาก...
รวมถึงซาโลนิก้า และเกาะครีทด้านใต้
ส่วนที่เหลือจะอยู่ใต้การควบคุมของ มุสโซลินี่ซึ่งเป็นพันธมิตรของฮิตเลอร์...
แต่เยอรมันจะยังคงมีอำนาจ ในการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
สาวสวย ที่ 2 นาฬิกา
ระวัง หัน
เร่งฝีเท้า
ผู้กองคอเรลลี่
"ไปตายซะ"
บอกนายกเทศมนตรีว่าถ้าไม่ยอมจำนน อย่างเป็นทางการภายใน 5 นาที...
เราจะเคลื่อนกำลังเข้ายึดตึก
นายกเทศมนตรีบอกว่าถ้าไม่รู้ว่า "ไปตายซะ"หมายความว่าอะไร...
ก็เข้ามาข้างใน แล้วเราจะแสดงให้ดู
"เราปฏิเสธที่จะยอมจำนนต่อชาติ ที่เราเคยปราบในอัลเบเนีย... "
"เรามีสิทธิที่จะ... "
"ยอมจำนนต่อนายทหารยศสูง ของเยอรมัน ดังนั้นไปตายซะ"
เขาคือใคร คุณคือใคร
ร้อยเอกกันเตอร์ เวเบอร์ ทหารราบแห่งลิกซัวรี่
ผู้กองไม่ใช่สิ่งที่เราเรียกว่ายศระดับสูง
มีคนเยอรมันแค่ 200 คนบนเกาะนี้...
และผู้กองเวเบอร์ก็มียศสูงสุดในกลุ่ม
คำตัดสินใจของพวกเราคือ ยอมจำนนต่อสุนัขของผู้กองเวเบอร์...
ดีกว่ายอมจำนนต่อคนอิตาลี
คาร์โล เกอร์ซิโอ้ มารายงานตัวครับ
- คาร์โล คุณเคยรบที่ไหนมาบ้าง - อัลเบเนีย
อัลเบเนียเหรอ พวกเราไม่เคยไปรบที่นั่นสักคน
ผมเคยอยู่หน่วยจูเลีย
ถ้างั้นนายก็ต่อสู้ให้พวกเราพอแล้ว
คาร์โล นายร้องเพลงเป็นมั้ย
ร้องเพลงให้ฟังหน่อย
ไม่เป็นไร
ทุกคนในกองร้อย เป็นสมาชิกของสมาคมโอเปร่า
นี่คือกฎของการสู้รบ
หนึ่ง คนที่ถูกเรียกมาเล่นดนตรี...
จะถูกบังคับให้เล่นเครื่องดนตรี
ช้อน หมวก หวี กระดาษและอื่นๆ
สอง ใครก็ตามที่พูดว่า โดนิเซ็ตติเก่งกว่าเวอร์ดี้...
จะถูกบังคับให้ร้องเพลง "ฟูนิคูลี่ ฟูนิคูล่า" และเพลงอื่นๆ เกี่ยวกับรางรถไฟ
สาม
นี่คือการบังคับกันชัดๆ มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ต้องถามเลย
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่า...
ผมถูกสั่งให้จัดที่พักให้ นายทหารอยู่กับคุณ
ฉันเป็นหมอ นี่เป็นที่ทำงานฉัน ฉันไม่มีห้องสำหรับแขก
นั่นคือคำสั่งที่ผมได้รับมอบหมาย
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ยอมรับคำสั่งนั่น
เดี๋ยวก่อน
ขาคุณเป็นอะไรไป
ผมเป็นตาปลา รองเท้าผมกัด
คุณเป็นทหารกรมพลาธิการ คุณคงเข้าคลังเก็บยาได้
เพื่อจะรักษามัน ผมต้องใช้มอร์ฟิน เข็มฉีดยา...
กำมะถัน เครื่องมือผ่าตัด สารหนู...
ไอโอดีน มีดผ่าตัด ผ้าพันแผล สำลี...
บางทีอาจให้ลูกน้องของคุณ เอาเสบียงมาด้วยตอนเขามา
พ่อฉันไม่อยู่
เขาจะกลับมาตอนเย็น
คุณไม่รู้ว่าผมคือใคร
แมนดราส
ผมเดินมาจากภูเขา
ไม่มีรองเท้า
ฉันเขียนจดหมายหาคุณทุกวัน ตั้ง 1 00 ฉบับ...
แต่คุณไม่ตอบกลับเลยแม้แต่ฉบับเดียว
ผมไม่เคยเรียน...
การอ่านหรือเขียน
พระเจ้า กลิ่นแรงเหลือเกิน เหม็นกว่าหมูอีก
เห็นมั้ย เพลาเจีย
ผู้ชายจะเป็นยังไง เมื่อไม่มีผู้หญิงคอยดูแลเขา
ฉันไม่สนว่าเขาไปทำสงคราม หรือทำอะไรมา
ถ้าเขาติดเห็บหรือเหา ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น
แอมโมเนีย น้ำมันของต้นซาสซาฟรัส สำหรับรักษาโรคหิด
เธอเป็นผู้หญิง แต่เธอรู้มากเหลือเกิน
อย่างน้อย เธอก็เห็นว่าเธอจะได้อะไร
ไม่ใช่ของดีเท่าไหร่ ใช่มั้ย
คุณหลงรักที่ตัวเขา ไม่ใช่ร่างกายของเขา
รักผ่านเข้าทางสายตาและ จากไปทางสายตา ฟังเอาไว้
เราปราบพวกอิตาลี เราทำให้พวกมันวิ่งหนี
แต่เราสู้พวกเยอรมันไม่ได้
ถ้าพ่อทำอาหารเป็น...
พ่อจะแลกเปลี่ยนงานกับลูก
ที่จริงแล้ว พ่ออาจปลดเกษียณก็ได้
คนสวย
ขออภัยด้วย
ผมไม่ตั้งใจทำให้คุณขายหน้า
ผมคือผู้กองแอนโทนิโอ้ คอเรลลี่
และชายคนนั้นคือวีรบุรุษของเรา
เขาได้เหรียญเป็นร้อยจากการช่วยชีวิต โดยไม่เสียเลือดเนื้อแม้แต่คนเดียว
ความกล้าหาญของคนอิตาลี คือความวิตถารของธรรมชาติ
พูดเหมือนกรีซผู้รักชาติเลย
ผู้กองคอเรลลี่ ผมอยากคุยกับคุณ
เดี๋ยวนี้ ผมต้องการคำอธิบาย
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณ ทำให้อนุสาวรีย์เสียโฉม
อนุสาวรีย์อะไร
คุณเปลี่ยนข้อความที่จารึกไว้ เป็นภาษาลาติน
คุณคิดว่าคุณจะลบล้างประวัติศาสตร์ ของเราได้อย่างง่ายดายรึ
คุณเริ่มสงคราม ด้วยการขูดตัวหนังสือทิ้งรึ
ผมขอประท้วง
คุณประท้วงไม่ได้ ไม่มีข้อแก้ตัว
ผมขอประท้วง เพราะผมไม่ใช่ผู้รับผิดชอบเรื่องนั้น
น่าเวทนา
ช่วยบอกทีว่าผมจะนอนตรงไหน
ในห้องลูกสาวผม
แล้วลูกสาวคุณจะนอนที่ไหนล่ะ
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
คืนนี้ ผมจะนอนที่สนามหญ้า
พรุ่งนี้ ผมจะขอเปลี่ยนที่พัก
ผมตกลงกับทหารของคุณไว้แล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่ ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
แต่เตียงของลูกสาวคุณ ผมรู้สึกว่ามันไม่เหมาะ...
ผมไม่สนใจว่าคุณรู้สึกยังไง นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
ผมไม่ใช่คนชอบหาเรื่อง คุณเข้าใจมั้ย
อร่อยมาก
มันคือพายเนื้อของเซฟัลโลเนีย
เว้นแต่ว่ามันไม่มีเนื้อข้างใน ต้องขอบคุณพวกคุณ
ผมเอาอาหาร ไวน์ ขนมปังมาให้ได้นะ
เราไม่รับอาหารจากศัตรู
อาจจะรับขนมปัง
ผมจะไปเดินเล่น
เคอร์ฟิวจะเริ่มอีก 1 ชั่วโมง
ผมเกิดที่นี่ นี่คือเกาะของผม
คุณจะไม่ไปจับเขาเหรอ
เขาท้าทายคุณ โดยไม่สนใจเคอร์ฟิว
ถูกของคุณ
เร็วเข้า ไปหยิบปืนมา ใครก็ได้ยิงเขาที
ผู้กองแอนโทนิโอ้ คอเรลลี่ หนูลองพูดดู
ผู้กองแอนโทนิโอ้ คอเรลลี่
เลโมนี่
บาบิบาบ้า ซิโนโน่ คาลิคาลี่
อะไรคือ "บาบิบาบ้า"
เลโมนี่
กลับบ้าน
ไปได้แล้ว ค่อยกลับมาใหม่ทีหลัง
คุณผู้หญิง
ในช่วงสงคราม...
เราต้องตักตวงความสุขให้มากที่สุด
ฉันกำลังถักเสื้อให้คุณ
นกอินทรีกับดอกไม้ปักด้วยด้ายสีทอง
แต่ฉันทำให้มันเข้ากันไม่ได้
ดอกไม้ดอกหนึ่ง ใหญ่กว่าดอกอื่นมาก
นกอินทรีตัวหนึ่ง อยู่คนละที่กับตัวอื่น
และเมื่อฉันพยายามทำให้มันเข้ากัน มันยิ่งแย่กว่าเดิม
ฉันทำให้มันสมบูรณ์ไม่ได้
คุณฆ่าเขาได้นะ รู้มั้ย
เขาเป็นศัตรู
คุณวางยาพิษเขาก็ได้ จะไม่มีใครรู้ว่าเขาตายยังไง
ดิมิทริสกับสไปโรสไปร่วมกับ พวกขบวนการกู้ชาติแล้ว
พวกเรานั่งเรือไปที่ปาทรา และไปไหนต่อก็ไม่รู้
ผมควรไปร่วมกับพวกเขา
ลูกจะไม่ไปไหนจนกว่าจะแข็งแรง
อ่านฉบับสุดท้าย
จดหมายฉบับสุดท้ายที่คุณเขียน ก่อนผมกลับมาบ้าน
ที่รัก
ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวของคุณ มาเป็นเวลานานแล้ว
ฉันรู้สึกสิ้นหวังและหมดหนทาง
สมองฉันกำลังไหม้ เพราะความกังวล
เมื่อวานฉันเขียนจดหมายยาวมาก ที่อธิบายทุกอย่างได้สมบูรณ์
- เชื่อหรือไม่... - ฟังสิ
แมนดราส
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
คุณผู้หญิง
คุณเมา
ใช่ ผมสารภาพ
เราดื่ม ร้องเพลง ประพฤติตัวไม่ดี
ฉันนึกว่าคุณเป็นทหาร
ผู้กองแอนโทนิโอ้ คอเรลลี่ กองทหารปืนใหญ่ที่ 33 มารายงานตัว
ทุกอย่างตลกไปหมดสำหรับคุณเหรอ
ไม่ ไม่ทุกอย่าง
ผู้กองคอเรลลี่
ผมคิดว่านี่เป็นโอกาสดี ที่จะฟังคุณเล่นแมนโดลิน
คุณทำอะไรของคุณ
ผมกำลังจะเริ่มแล้ว
ได้เวลาเหมือนกัน
บาร์ 45 1 /2 แรก สำหรับวงออร์เคสตร้า
รวดเร็ว เสียงดัง นิ่มนวล
คุณต้องจินตนาการถึงวงออร์เคสตร้า
ผมตายแน่ ถ้าต้องนั่งฟังเสียงเคาะนั่นอีกครั้ง
เล่นส่วนของคุณไปเถอะ
ถ้าผมทำอย่างนั้น ผมจะสับสน ว่าตอนไหนผมควรเริ่มเล่น...
และนั่นจะทำให้คอนเสิร์ตล่ม
ผมขอโทษที่ขัดจังหวะคอนเสิร์ตของคุณ
ผมขอโทษพวกคุณทุกคน
ต่อผู้ที่นั่งเก้าอี้ถูกที่สุด...
จนถึงเชื้อพระวงศ์ที่นั่งชั้นสูงสุด...
ที่สวมเครื่องประดับเพชรนิลจินดา และขนสัตว์ชั้นดี
แต่ผมตายแน่ ถ้าผมต้องจินตนาการถึงวงออร์เคสตร้า
พ่อจะไปนอนแล้ว
นี่คือที่นอนของผู้กองเหรอ
ฉันกำลังจะไปหาคุณ
ผมจะไปแล้ว เพลาเจีย
ตอนเช้า ผมจะล่องเรือไปแอสตากอส
มันไม่ปลอดภัยนะ
ผมเป็นชาวประมง
ผมรู้จักทะเลเหมือน หลังมือของผมเอง
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ถ้าผมตาย ผมจะไม่ตายเปล่า
และถ้าผมรอดชีวิต...
ผมจะเดินเชิดหน้าไปได้ตลอดชีวิต
และทุกคนจะพูดว่า "นั่นแมนดราสคนที่ต่อสู้เพื่อประเทศ"
ฉันถักเสื้อให้คุณเสร็จแล้ว
คุณเอาไปตอนนี้เลยก็ได้
สองข้างไม่เหมือนกัน
ผู้กองอิตาลี
เขาพินดัส อัลเบเนีย
พวกคุณ 1 4, 000 คน สู้กับพวกเรา 8, 000 คน
คุณเกือบไล่เราลงทะเลไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะเพื่อนเยอรมันของคุณ เราคงทำสำเร็จไปแล้ว
เพื่อนผมคือทหารในกองร้อยผม
คนที่ผมโตมาด้วยกัน คนในหมู่บ้านเดียวกัน
คุณคิดยังไงกับเกาะของเรา ผู้กอง
ผมชอบเกาะของคุณ
แล้วคุณคิดยังไงกับผู้หญิงของเรา
คุณคิดยังไงกับเพลาเจียของผม
ลาก่อน เพลาเจีย
เพลาเจียอันเลอโฉมของผม
- ไฮ ฮิตเลอร์ - ไฮ พุคชีนี่
ผมเห็นปาร์ตี้ของคุณ ผมเลยอยากมาแนะนำตัวเอง
คุณหมายถึง คุณเห็นผู้หญิงเปลือย เลยอยากมาดูใกล้ๆ ต่างหาก
เราเคยพบกันมาก่อน
การยอมจำนนที่ศาลากลาง
คุณเก่งเรื่องปาร์ตี้มากกว่า การต่อรองให้ยอมจำนน
เราเป็นคนอิตาลี
ขึ้นชื่อเรื่องร้องเพลง กิน ร่วมรัก
คุณชื่ออะไร
แอนโทนิโอ้ คอเรลลี่ ขอบใจ
เยอรมันมียาสูบที่ดีที่สุด
พวกคุณอยู่ที่นี่ทั้งหมดกี่คน
ประมาณ 1,200 คน อยู่ใต้บังคับบัญชาผู้พันบาร์จ
เพื่อจับตาดูเรา
ไม่รู้สึกดีที่มีพันธมิตรอยู่ด้วยเหรอ
ผมนึกว่าพวกนาซีทุกคนผมสีทอง
ผมมาจากไทโรล โตที่ภูเขาออสเตรีย
และทุกคนในตระกูล เท่าที่ผมจำได้มีผมสีดำ
เหมือนอดอล์ฟ ฮิทเลอร์เหรอ
คุณยังไม่ได้บอกยศคุณให้ผมทราบ
ผมคือเสียงหนึ่งเขบ็ต แม็กซิโม่คือครึ่งเขบ็ต
เขาคือเสียงหนึ่งจังหวะ พวกนั้นคือครึ่งจังหวะ
ปิเอโร่คือเสียงหนึ่งในสี่จังหวะ ส่วนที่เหลือคือ...
ช่วงพักระหว่างโน็ต
ในสมาคมโอเปร่า เรามียศของเราเอง...
แต่อีกนัยหนึ่ง ผมคือผู้กองของกองปืนใหญ่ที่ 33
คุณร้องเพลงเป็นรึเปล่า
ไม่เชิง
บางครั้งตอนอยู่คนเดียวในห้องน้ำ
ดื่มหน่อย สนุกหน่อย
แต่จำไว้อย่างถ้าคุณแสดงท่าทาง ชื่นชมแว็กเนอร์ให้เห็นล่ะก็...
คุณจะถูกยิงโดยปราศจาก การดำเนินคดีและอุทธรณ์
จากแถวบน
เลโมนี่
มาเถอะ
คุณจะยิงผมเหรอ
ไม่ได้ใส่ลูกไว้
ผมไม่เคยเล็งปืนไปที่ใครมาก่อน
ไม่เคยเลยในชีวิต
คงยากสำหรับคุณ ที่ต้องทนอยู่กับพวกเราสินะ
มันคงยากสำหรับคุณ ที่ต้องทนอยู่กับตัวเอง
คุณนอนผึ่งแดด ว่ายน้ำในทะเล...
และจู๋จี๋กับพวกโสเภณีของคุณ
แต่ยังมีคนที่ฉันรู้จัก คนที่ฉันโตมาด้วยกัน...
คนที่กำลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด และตายเพื่อสิ่งที่เขายึดมั่น
แต่ที่คุณทำก็คือร้องเพลง
มันมีอะไรให้ร้องเหรอ
เรากำลังอยู่ในช่วงสงคราม ไม่ใช่อยู่ในโรงโอเปร่า
คุณคิดว่าคุณเป็นผู้มีวัฒนธรรม เพราะเส้นพาสต้าของคุณ...
กับขนมปังวิเศษและโอเปร่าบ้าบอ
ทำไมคุณไม่ไปเที่ยววันหยุด บนเกาะของคนอื่นล่ะ
มันมีอะไรให้ร้องเหรอ
ร้องตอนพิธีตั้งชื่อให้เด็ก
ตอนฉลองแต่งงาน
ผู้ชายร้องเพลงขณะทำงาน
ทหารร้องเพลงขณะ เดินขบวนเข้าสู่สงคราม
ร้องตอนที่มีคนตาย
ผมพบบางอย่างในชีวิตให้ร้องได้เสมอ
และด้วยเหตุนั้น ผมไม่สามารถขอโทษได้
สำหรับเรื่องการที่ ผมทำให้คุณเจ็บปวด...
ผมไม่มีวันขอโทษได้เพียงพอ
ผมมองไม่ออกจนถึงบัดนี้...
ถึงความผิดที่ผมได้ก่อไว้
- นั่นอะไร - ข้าวของผม
ผมเห็นแล้ว ทำไมล่ะ
ผมจะไปอยู่ที่ค่ายกับเพื่อนๆ
ผมคิดว่ามันจะเป็นการดีที่สุด
แต่คุณต้องเข้าใจนะ
ผมตกลงกับนายดาบของคุณไว้
เราตกลงกันแล้ว
ผมไม่อยากให้เขาผิดหวัง
ดังนั้น ผมคิดว่าคุณควรอยู่
ผมไม่คิดว่าลูกสาวคุณจะเห็นด้วย
เธอเข้าใจถึงความสำคัญ ของการรักษาสัญญา
ผมจะพูดกับนายดาบ ให้มั่นใจว่าคุณจะได้รับยา
ผมยินดีที่ได้รู้จักคุณ
ผมเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ประชาชนแห่งเซฟัลโลเนีย
ในช่วงที่เคราะห์ร้าย และยากลำบาก...
ขอให้พวกเราแสดงให้โลกเห็น วัฒนธรรมของ 2 ประเทศ...
สามารถอยู่ร่วมกันได้ อย่างราบรื่นไม่มีปัญหาต่อกัน
เชิญร่วมกับเรา ในคืนอันผ่อนคลาย...
ขณะที่เรายื่นมือ แห่งมิตรภาพไปสู่พวกคุณ
เดี๋ยวฉันมา
เพื่อนผมบอกว่าคุณน่ารักมาก
ทำไมเขาไม่มาบอกฉันด้วยตัวเองล่ะ
เขาขี้อายมาก
เขาอยากรู้ว่า คุณจะเต้นรำกับเขามั้ย
ไม่ได้ ฉันเต้นกับคนเยอรมันไม่ได้
บอกเขาว่าขอบคุณ
บอกเขาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ ที่จะเสียมารยาท
เต้นด้วยกันมั้ย
แอนโทนิโอ้
มันเป็นของตุรกี
จากสงครามโลกครั้งที่ 1
เราควรระเบิดมันทิ้ง
มันคงเสื่อมสภาพแล้ว
มันล่องลอยไปมา 20 ปีแล้ว
เราแสดงให้พวกนั้นดูได้นะ
เราจะระเบิดลูกระเบิดทิ้ง
มันจะเป็นการระเบิดที่น่าอัศจรรย์
และเมื่อถึงเวลา ห้ามใครลงมาที่ชายหาด
คุณต้องดูอยู่ตรงนั้น
คุณเป็นคนโง่ที่สุดที่ฉันเคยพบ
คุณอยากจะอวดเก่ง คุณเกือบทำให้พวกเราตาย
ผมเห็นริมฝีปากคุณขยับ แต่ผมไม่ยินที่คุณพูดเลย
อีกไม่กี่วันก็หาย
พ่อคุณบอกว่าอีกไม่กี่วันก็หาย
เหรอคะ
คุณหมอคนเก่งบอกอย่างนั้นเหรอ
คุณกำลังพูดอะไร
คุณกำลังพูดว่าชีวิตช่างสวยงาม ตั้งแต่พวกอิตาลีมาถึงเหรอ
ฉันเฝ้ารอมาทั้งชีวิต
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตรอดได้ยังไง ก่อนคุณมา
คุณกำลังพูดว่าคุณคิดถึง ตอนที่มีผมอยู่ใกล้ๆ แค่ไหน
ฉันคิดถึงคุณจนนอนไม่หลับตอนกลางคืน
คืนก่อน ตอนที่คุณเต้นรำ...
ท่าทางของคุณ...
การสะบัดหัว...
ผมดูคุณได้ตลอดกาล
คุณคิดว่าคุณจะมาที่นี่และ เปลี่ยนโลกของฉันได้เหรอ
ไอโอดีน
ผ้าพันแผล ที่แต่งแผล
ผมมีแค่นี้ ผมให้มอร์ฟินอีกไม่ได้แล้ว
เราจำเป็นต้องใช้ ยาควินนินทั้งหมดที่มี
ทหาร 1 2, 000 คน กำลังป่วยเป็นไข้มาลาเรีย
เสบียงส่งมาไม่ถึง
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
และผมจะไปกินข้าวแล้ว
รู้มั้ย ตอนที่ผมพบแม่ของเพลาเจีย...
เธอหมั้นกับคนอื่นอยู่
เขาเกือบฆ่าผมตาย
ผมต้องไปจากเกาะ ผมต้องไปเก็บตัวชั่วคราว
เธอต้องการฝึกเพื่อเป็นหมอ
คุณคิดว่าเธอจะเป็นหมอที่ดีรึเปล่า
ผมคิดว่าเธอจะเป็นหมอที่ดีได้
อีกอย่าง
ที่นี่คือแผ่นดินเก่าแก่
เราไม่เคยมีอะไรในช่วง 2, 000 ปีมานี่ นอกจากแผ่นดินไหวกับการรบราฆ่าฟัน
ฆาตกรรมหมู่ที่ซามิและฟิสคาร์โด้
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่ามีที่ไหนอีก
มันยังไม่หมด
ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่เท่านั้น
ดังนั้นอย่าวางแผนใดๆ ทั้งสิ้น
ไชโย
หลังสงคราม ผมจะทิ้งไว้ให้คุณ
คุณใจดีจังเลย
พวกพันธมิตรไปถึงอิตาลีแล้ว
เรากลับบ้านได้แล้วน่ะสิ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย คุณอยากให้สงครามจบจริงเหรอ
คนอิตาลีเป็นอะไรไป
เราไม่มีความได้เปรียบอย่างคุณ กันเตอร์
ความได้เปรียบ
ความได้เปรียบของการคิด ว่าชนชาติอื่นนั้นด้อยกว่าคุณ
มันเป็นคำถามทางวิทยาศาสตร์ คุณเปลี่ยนแปลงความจริงไม่ได้
ผมไม่สนใจเรื่องวิทยาศาสตร์ หลักศีลธรรมต่างหากที่สำคัญ
หลักศีลธรรมของคุณคืออะไร
ถ้าผมเห็นชายคนหนึ่งถูกคนอื่นทำร้าย...
ผมจะคิดว่าชายคนนั้นคือพี่น้องผม นั่นคือหลักศีลธรรมของผม
ผมจะทำให้ตัวเองคิดว่า มันเป็นเรื่องส่วนตัว
สำหรับผม สงครามคือเรื่องส่วนตัว
ผมเสียปู่กับตาไปในสงครามโลกครั้งที่ 1
สงครามที่คุณเป็นคนเริ่ม
น้องคนหนึ่งของพ่อผม น้อง 2 คนของแม่ผม
ผมโตมาในชนบท ที่ยากที่จะเอาชีวิตรอด
เราหิวโหยตลอดเวลา
ที่เรารู้จักก็คือความพ่ายแพ้ แต่ตอนนี้...
บางครั้งการยอมแพ้ก็ดีกว่า การมีเลือดมากมายเปี้อนมือ
มันเป็นคืนที่สวยงาม ทุกอย่างสงบเงียบ
เราควรคิดเรื่องความรัก
เพราะจังเลย เพลงอะไร
มันคือ "เพลงของเพลาเจีย"
ผมเขียนเพลงให้คุณ เพราะผมรักคุณ
ผมไม่สนว่าโลกจะรู้หรือไม่
ผมไม่สนว่า ผมจะได้เล่นแมนโดลินอีกหรือไม่
ตอนผมเล่นมัน ผมรู้สึกเหมือนว่า มือของผมเป็นท่อนไม้
รู้สึกเหมือนกับว่า โน็ตทุกตัวบูดและขึ้นรา
จากนั้นผมก็รู้ตัวว่า...
มันไร้ประโยชน์
มันหมดหวัง
ผมไม่สามารถแสดงความรู้สึก ที่ผมมีต่อคุณได้
คราวหน้าถ้าลูกเจอเขาบอกเขาว่า แมนโดลินของเขาอยู่ที่พ่อ
เขาลืมไว้ที่ลานจตุรัส
เด็กผู้ชายในหมู่บ้านอีก 4 คน ไปร่วมกับแมนดราส
ลูกชายของพวกคอนสแตนติน
น้องของคอสต้าชื่ออะไรนะ
จอร์จ
เขาเพิ่งอายุ 1 5
เขายกย่องแมนดราสมาตลอด
ลูกรักเขารึเปล่า
เรากำลังจะแต่งงานกัน
พ่อไม่ได้พูดถึงแมนดราส
เวลาลูกมีความรัก มันเป็นความบ้าคลั่งชั่วคราว
มันปะทุขึ้นมาดั่งแผ่นดินไหว และจากนั้นมันก็จะทุเลาลง
และตอนมันทุเลาลง ลูกต้องตัดสินใจ
ลูกต้องหาทางแก้ไข ไม่ว่าเชือกจะพันกัน...
จนสุดที่ลูกจะแก้ปมได้...
เพราะความรักเป็นอย่างนี้
รักไม่ใช่การขาดลมหายใจ มันไม่ใช่ความตื่นเต้น
มันไม่ใช่ราคะที่ต้องร่วมรักกัน ทุกวินาทีของวัน
มันไม่ใช่การนอนคิดตอนกลางคืน ว่าเขากำลังจูบทุกส่วนของร่างกาย
ไม่ใช่
ไม่ต้องอาย
พ่อกำลังบอกความจริงกับลูก
นั่นคือการมีความรัก
ซึ่งเราทุกคนเชื่อว่าเรามีมัน
รักคือสิ่งที่หลงเหลืออยู่...
เมื่อการมีความรักมอดไหม้ไป
ฟังดูไม่น่าตื่นเต้นเลยใช่มั้ย
แต่มันเป็นเช่นนั้น
ลูกคิดว่าลูกจะเริ่มมโนภาพ...
ว่าลูกมีความรู้สึกต่อ ผู้กองคอเรลลี่ได้ยังไง
เพลาเจีย
ลูกต้องให้เกียรติ...
แก่แมนดราสและแม่ของเขา
และ...
สวดมนต์ให้เกาะ ได้รับการปลดปล่อย...
เพราะจากนั้นทุกอย่าง จะสามารถเป็นไปได้
โดรซูล่า
ฉันคิดเรื่องแมนดราสทั้งคืน
เรื่องหนูกับแมนดราส
คิดว่าเราห่างกันนานเท่าไหร่แล้ว
คุณมาถึงเมื่อไหร่
แหวนคุณอยู่ไหน
นิ้วฉันเล็กลง
ฉันกลัวว่ามันจะหลุดหาย
คุณจะไปอยู่ที่ไหน
ผมอยากถามอะไรคุณบางอย่าง
เราต้องการพบผู้กองอิตาลี
ผมอยากให้คุณไปบอกให้เขามาพบเรา
โดยเร็วที่สุด
ที่เยอรมัน ท่าเรือฮัมเบิร์กเสียหาย โดยการโจมตีทางอากาศเป็นวันที่ 2
จากเครื่องบินอังกฤษ 800 ลำ ทำให้เมืองพังพินาศ...
ขณะที่ในอิตาลี กรุงโรมได้ตกเป็นของพันธมิตร...
หลังการต่อสู้ดุเดือดนานหลายสัปดาห์ และการทิ้งระเบิดที่เมืองหลวง
ผู้บัญชาการฝ่ายพันธมิตรกำลังดู ประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียน...
ถูกยึดครองโดยกองกำลัง ของเยอรมันและอิตาลี
ยังไม่แน่ชัดว่าเยอรมันจะมีท่าทีอย่างไร กับการถอนตัวของอิตาลีอย่างไร...
แต่เยอรมันจะปกครองดินแดนหลายแห่ง ที่เป็นยุทธศาสตร์แต่เพียงผู้เดียว
คาดว่าฮิตเลอร์จะส่งกองหนุนชุดใหญ่ ผ่านทางแหลมบอลข่านและกรีซ...
ขณะที่นาซีกำลังดิ้นรนในการ ส่งเสบียงไปยังอัฟริกาเหนือ
แมนดราสกลับมาแล้ว
เขาต้องการพบคุณ
มันจบแล้ว
มุสโซลินี่หมดอำนาจแล้ว เราได้กลับบ้านแล้ว
ผู้พันบาร์จกับผม ได้ตกลงวันที่จะยอมจำนน...
มอบอาวุธหนักและปืนกล วันที่ 1 5 กันยายน
มีเวลาอีก 5 วัน
ทำไมเราต้องวางอาวุธด้วย
พวกเขาเป็นพันธมิตรของเรา
ทำไมพวกเขาต้องใช้ วิธีเผด็จการกับเรา
เรายอมจำนนแล้ว
มุสโซลินี่ยอมจำนนต่อ อังกฤษและอเมริกา...
ไม่ใช่เยอรมัน
ผู้พันบาร์จกับผมได้ เห็นพ้องต้องกันแล้ว
ถ้าเรายอมวางอาวุธ...
อะไรจะเป็นสิ่งยืนยันว่าพวกเขา จะไม่ใช้กำลังกับพวกเรา
ผมได้รับคำยืนยันเป็นการส่วนตัว จากผู้พันบาร์จและที่ทำงานเขา...
ว่ากองกำลังของเรา จะผ่านได้อย่างปลอดภัย
คนของผมจะไม่ยอมกลับบ้าน โดยไม่มีอาวุธของพวกเขา
ถ้าคุณยอมวางอาวุธ ในระหว่างสงคราม...
คุณก็ไม่ใช่ชายชาตรี
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งเขา ถ้าคุณเป็นเยอรมัน...
คุณจะต้องแน่ใจ ในความปลอดภัยของตัวเอง...
ว่าอาวุธจะไม่ถูกส่งต่อไปให้ พวกพันธมิตรหรือผู้เข้าข้างกรีซ
มาใช้ต่อสู้กับคุณ
คุณคงอยากกลับบ้านมากสินะ
จะต้องมีคนดีใจที่ได้เห็นคุณอีกครั้ง
ครอบครัวคุณ แม่คุณ ภรรยาคุณ เพื่อนหญิงคุณ
คุณอยากพบผมเหรอ
เราต้องการอาวุธ
ปืนกล กระสุน ลูกระเบิด
อะไรก็ได้ที่คุณให้ได้
ผมจะให้อาวุธคุณได้ยังไง คุณก็รู้ว่าผมทำอย่างนั้นไม่ได้
คุณยอมจำนนแล้ว ถ้าคุณไม่คิดจะสู้ คุณก็ไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธ
เรามีประเทศให้ปกป้อง
มีการรวมพลครั้งใหญ่ของ พวกเยอรมันที่แผ่นดินใหญ่
กองพลเจเกอร์ที่ 117 อยู่ใกล้คลองคอรินธ์แล้ว
กองพลที่ 104 กำลังเคลื่อนลงใต้ จากยูโกสลาเวีย
ถ้างั้นคุณก็มีทางต้านทานได้
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้
คุณรู้มั้ยว่าที่เกาะเลฟคาด้า...
ทหารอิตาลีทุกคนที่ยอมจำนน ถูกส่งไปเข้าคุกทางเหนือ
เราได้ยินว่าพวกเขาได้กลับบ้าน
รถไฟเปลี่ยนทิศทางที่อัลเบเนีย
ในสงครามนี้ มันยากที่จะรู้ว่าใครที่เราควรไว้ใจ
แต่มีอย่างนึงที่มั่นใจได้
คุณไว้ใจเยอรมันไม่ได้
เมื่อคืนผมฝันว่าผมนั่งอยู่ใน ร้านอาหารที่ปิอาซซ่า นาโวน่า...
ทานแกงเผ็ดหอยลาย...
จากนั้นก็พาสต้ามะเขือเทศ
ผู้พันบาร์จขอให้ผมถอนกำลัง ของคุณจากหาดแอนทิซามอส
ถ้าพวกเขาต้องการ จะเสริมกำลังครั้งใหญ่...
นี่คือที่ที่พวกเขาจะทำ
มันเป็นคำสั่งรึเปล่าครับ
ผู้กอง คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ
หยุด
จะปล่อยให้เราผ่านรึเปล่า
ผมได้รับคำสั่งให้คอยควบคุมดูแล การมอบอาวุธของพวกคุณ
เส้นตายของการส่งมอบอาวุธ คือพรุ่งนี้เที่ยง
แอนโทนิโอ้
นี่เป็นคำสั่งของผู้พันบาร์จ
เขาสั่งให้ผมมาทำให้คุณมั่นใจ ว่าถ้าคุณมอบอาวุธของคุณ...
คุณจะได้รับประกัน ให้ผ่านไปได้อย่างปลอดภัย
เหมือนกองทหารอิตาลี ที่เลฟคาด้าใช่มั้ย
เลฟคาด้า
พวกเขายอมวางอาวุธ
พวกเขากลับบ้านไปแล้ว
คุณคงอยากกลับอิตาลีมากสินะ
เราจะติดต่อกันมั้ย
หมายถึงหลังสงครามน่ะ
นายเอาปืนฉันไปได้ เมื่อฉันสูบบุหรี่เสร็จ
ปล่อยฉันนะ
ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็จะถามเหมือนกัน
เราจะสืบสวนเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมบอกคุณได้ว่าเกิดอะไรขึ้น คนของผม 4 คนตาย
เราจะดำเนินการอย่างเหมาะสม
มันหมายความว่ายังไง
หมายความว่าผมสามารถเขียนจดหมาย ไปบอกครอบครัวของพวกเขา...
และบอกว่าฆาตกรจะถูกตั้งข้อหา
- ความยุติธรรมจะชนะรึเปล่า - ผู้กอง
คุณใช้ปืนบังคับให้เรามอบอาวุธ
คุณยึดอาวุธของเรา
- เราควรจะเป็นพันธมิตรกัน - ผู้กองคอเรลลี่ ได้โปรด
เราต้องการการรับรอง
ผมรับรองได้ว่าคำสั่งปลดอาวุธ ไม่ได้มาจากสำนักงานใหญ่
เราตกลงกันว่าจะยอมวางอาวุธ พรุ่งนี้ตอนเที่ยง
เราอยากได้การรับรองว่า กองกำลังของเรา...
จะไม่ถูกบังคับให้ปลดอาวุธ ก่อนเส้นตาย
ท่านนายพล...
พรุ่งนี้ตอนเที่ยง ผมรับประกัน ว่าคุณจะได้เดินทางกลับบ้าน
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
มันเป็นเรื่องระหว่างกรีซกับเยอรมัน
คุณอยากให้เราทิ้งให้พวกเขา ต่อสู้โดยลำพังเหรอ
กองร้อย 4 จะอยู่ที่แอนทิซามอส
กองร้อย 5 คอยหนุนที่แอสซอส 8 กับ 9 ไปกับผมที่อาร์กอสโทลี่
ตั้งแนวปืนประจำตำแหน่งเช้ามืดพรุ่งนี้
ถ้าเราต่อต้านตอนนี้ เราจะปราบพวกมันได้
ถ้าเยอรมันส่งเครื่องบินมาล่ะ
อย่าไปใกล้อาร์กอสโทลี่ อยู่ห่างจากหาดแอนทิซามอสไว้
ฉันอยากนอนขวางถนน คุณจะได้ไปไม่ได้
เก็บปืนไว้กับตัวตลอดเวลา ให้สัญญากับผม
กลับมาหาฉัน
ให้สัญญากับผม
เมื่อมันจบแล้ว คุณต้องกลับมาหาฉัน
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
คุณคิดว่าถ้าเขาตาย โลกของคุณคงจะหยุดหมุน
ผมจะคอยปกป้องเขา
เพลาเจีย
แม่ครับ
เพลาเจีย
อยู่ตรงนี้ มันไม่ปลอดภัย
เพลาเจีย
โดรซูล่า
พวกแกจะทำอะไร
เธอเป็นคนทรยศและอีตัว
- แมนดราส - ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย
แมนดราส
ช่วยฉันด้วย
ศัตรูอยู่ห่าง 100 เมตร
รถถังหุ้มเกราะกำลังมาแล้ว ไปกันเถอะ
กันเตอร์
เร็วเข้า เดินไป
ไม่นะ
ยิงฉัน
เขายังไม่ตาย
เขายังมีชีวิตตอนที่ผมพบเขา
มีเศษชิ้นส่วนของเครื่องแบบในรูกระสุน ซี่โครงร้าว
ลงมือเถอะค่ะ
พ่อไม่ใช่ศัลยแพทย์ พ่อไม่มียาปฎิชีวนะ
- เร็วเถอะค่ะ - เราไม่มีน้ำกลั่น ไม่มีเซรุ่ม
ได้โปรดเถอะค่ะ ทำเดี๋ยวนี้
จับไว้
ซี่โครงเขาหัก 4 ซี่
พ่อคะ
แอนโทนิโอ้ อย่าขยับ
ถ้าคุณขยับ คุณจะเสียเลือดจนตาย
ไม่ คุณต้องนอนเฉยๆ
ผม...
คุณนอนอยู่ใต้ตัวคาร์โล
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา คุณก็ไม่รอดแล้ว
ผมมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
แมนดราสพบคุณ
แอนโทนิโอ้ คุณควรดื่มอะไรบ้าง
แอนโทนิโอ้
คุณอยากทานอะไร เป็นอาหารกลางวัน
ไม่ใช่ว่ามีให้เลือกหรอกนะ
แต่ถ้ามันมี...
เราต้องการบางอย่าง
เหล็ก ลวด เพื่อเชื่อมลำตัว
ไม่นานก็แกะออกได้แล้ว
ฉันจะไปหาสายจากที่ไหนสักแห่ง
ฉันจะลองถามดู
แอนโทนิโอ้
คุณจะทำอะไร
ถ้าพวกมันพบผม พวกมันจะยิงคุณทั้งสองคน
พวกมันจะฆ่าคุณถ้าคุณไป
ตั้งแต่ผมมา...
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัวคุณ
ฉันรักคุณ
ผมไม่มีสิทธิทำให้คุณรักผม เมื่อคุณไม่ใช่คนรักของผม
อย่าทำอย่างนั้น
เลโมนี่
ไปที่บ้านหมอแลนนิส ไปเร็ว
ไปเดี๋ยวนี้
แม่จะกลับมา
ได้ยินมั้ย แม่จะ...
ดิมิทริสจะพายเรือไปส่งคุณที่อ่าว
คุณควรจะถึงบ้าน พรุ่งนี้ตอนกลางคืน
เราต้องไปแล้ว
ฉันต้องมาดูคุณอีกครั้ง เป็นครั้งสุดท้าย
เราต้องไปแล้ว
เพลาเจีย
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
มองผม
- เราต้องไปแล้ว - ไป
ไปได้แล้ว
คุณช่วยชีวิตเขาทำไม
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เขาตาย
ผมอยากให้คุณรักผมอีกครั้ง
ที่อัลเบเนีย...
ผมบังคับให้ลูกน้อง อ่านให้ผมฟังทุกฉบับ
"แมนดราส ฉันรักคุณ" แมนดราส ฉันต้องการคุณ"
"แมนดราส เมื่อไหร่คุณจะกลับมา"
จากนั้นวันหนึ่ง จดหมายไม่เหมือนเดิม
"ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึก ของฉันได้ยังไง"
"มันเหมือนกับว่าฉันได้รอคอย ข่าวคราวของคุณมานับร้อยปี"
"รอคอยคุณกลับมาเป็นร้อยปี"
"ครั้งนึงฉันนึกว่าหัวใจฉัน ท่วมท้นไปด้วยความรักของคุณ"
"แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแต่ความว่างเปล่า"
"ฉันคิดว่าตลอดเวลา มันเป็นการเสแสร้ง... "
"ว่าฉันไม่รักคุณเลยสักนิด"
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจด้วย
สงครามที่เรานึกว่าจะไม่มีวันสิ้นสุด ได้จบลงแล้ว
และเกาะที่เรานึกว่า เราสูญเสียมันไปตลอดกาล...
กลับมาเป็นของเราอีกครั้ง
"ปี 1 947"
ในบ้านหมอ...
ตอนนี้มี 3 คนแล้ว
หมอ...
ลูกสาวของเขา...
คนที่ฝึกเพื่อเป็นหมอ
และเลโมนี่
เพโลเจีย
ถึงคุณ
จากอิตาลี
มันคืออะไรคะ
แผ่นเสียง
เราควรเริ่มทำอาหารเย็นได้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราควรทำ เลโมนี่
แอนโทนิโอ้
ฉันไม่รู้ว่าจดหมายฉบับนี้ จะถึงมือคุณรึเปล่า
หรือคุณจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
บางทีอาจเป็นคนอื่น ที่ส่งแผ่นเสียงของคุณมาให้เรา
นั่นคือสาเหตุที่เราไม่พบข้อความ
ผมอยากจะบอกว่า เพลาเจียมีความสุขดี
แต่เธอเต็มไปด้วยน้ำตา ที่เธอไม่ยอมปล่อยให้ไหลออกมา...
และความเศร้าโศก ที่หมอไม่สามารถรักษาได้
เธอโทษตัวเองที่ทำให้พวกเราเจ็บปวด
บางทีคุณอาจจะคิดอย่างเดียวกัน
ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
แต่ผมเชื่อว่า
ถ้ามีบาดแผล เราต้องรักษามัน
ถ้ามีใครบางคน ที่เราทำให้หายเจ็บปวดได้...
เราต้องตามหาจนกว่าจะพบพวกเขา
ถ้าพระเจ้าเลือกให้เรารอดชีวิต
มันต้องมีเหตุผล
วันนี้อภินิหารของนายไปไหน
จะอธิบายว่ายังไง
"ตื่นได้แล้ว ไปหาฟืน ซ่อมหลังคา ทาสีบ้าน"
เธอกำลังทำให้ผมบ้า
ตอนผมหูหนวก ผมไม่ได้ยินเธอบ่น
แต่ตอนนี้...
คุณหมอ ผมขอร้อง ช่วยผมด้วย
ยัดถั่วกลับเข้าไปในหูผม
คุณหมอ
เลโมนี่
ฉันกำลังตามหาเลโมนี่
เธออยู่ข้างล่าง
ผมไปที่บ้านคุณมา
มันไม่อยู่แล้ว
เรากำลังสร้างบ้านหลังใหม่
พ่อของคุณเขียนไปบอก ว่าคุณได้รับแผ่นเสียงแล้ว
มันเป็นเสียงกีตาร์
มันไม่เหมือนกัน
ผมพยายามอยู่โดยไม่มีคุณ
ผมพยายามทำให้ตัวเองเชื่อว่า ผมอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
แผลหายดีแล้ว
สตาเมทิส คุณรักเมียคุณรึเปล่า
ถ้าคุณรักเมียคุณ...
ผมแนะนำให้ทำตัวดีกับเธอ
ไปเอาฟืนก่อนที่เธอจะถาม
ถ้าเธอหนาว หาผ้ามาคลุมไหล่เธอ
เอาดอกไม้มาให้เธอทุกครั้ง ที่กลับมาจากไร่
คุณไม่ยอมใส่ถั่ว กลับเข้าไปในหูผมเหรอ
ไม่ล่ะ
มันขัดต่อจรรยาบรรณของแพทย์
"ถ่ายทำในเซฟัลโลเนียตลอดทั้งเรื่อง"
"ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการอุทิศ ให้แก่ทหารอิตาลีนับพันคน... "
"ที่ถูกทหารเยอรมันสังหารบนเกาะ ในเดือนกันยายน ปี 1943... "
"และประชาชนในเซฟัลโลเนียที่เสียชีวิต จากแผ่นดินไหวในระหว่างสงคราม"
Ocr by Salsa Santana 10/12/2013